1 00:00:07,698 --> 00:00:10,428 [Goldfrapp "Boldogság" játszik] 2 00:00:10,986 --> 00:00:17,426 3 00:00:23,423 --> 00:00:25,223 - Csatlakozzon csoportunkhoz 4 00:00:25,300 --> 00:00:27,480 És megtalálja 5 00:00:27,552 --> 00:00:31,282 Harmónia és nyugalom 6 00:00:31,356 --> 00:00:35,226 Tedd jobbá 7 00:00:35,310 --> 00:00:39,270 Azért vagyunk itt, hogy üdvözöljük 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,280 Mindannyian úton vagyunk ide: 9 00:00:43,360 --> 00:00:47,200 Az igazi belső ön megtalálása 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,540 Tedd jobbá 11 00:00:49,616 --> 00:00:51,206 Tedd jobbá 12 00:00:51,284 --> 00:00:54,804 Azért vagyunk itt, hogy üdvözöljük 13 00:00:54,871 --> 00:00:57,161 - Lenina Crowne. - Idő 14 00:00:57,183 --> 00:01:00,883 Leáll, amikor 15 00:01:00,961 --> 00:01:02,191 [a gép halkan cseng] 16 00:01:02,262 --> 00:01:06,562 - Elvesztetted a szerelmet 17 00:01:06,633 --> 00:01:09,193 - Lenina Crowne. 18 00:01:09,269 --> 00:01:10,909 - Rendben. [köszörüli a torkot] 19 00:01:10,929 --> 00:01:12,399 - Nos, nem vagy szerencsés lány? 20 00:01:12,481 --> 00:01:13,801 - Boldogság 21 00:01:13,824 --> 00:01:17,574 Hogy lettél? boldogságot 22 00:01:17,644 --> 00:01:21,864 Hogyan találtad meg a szerelmet? igazi szerelemet 23 00:01:21,940 --> 00:01:23,160 - Köszönöm. 24 00:01:23,233 --> 00:01:26,913 - Szerelem, szerelem, szerelem 25 00:01:26,987 --> 00:01:29,497 26 00:01:29,573 --> 00:01:32,423 [futurisztikus zene] 27 00:01:32,501 --> 00:01:39,391 28 00:02:01,521 --> 00:02:04,411 [dagad a zene] 29 00:02:18,705 --> 00:02:21,515 Boldogság, hogyan lettél 30 00:02:21,592 --> 00:02:23,272 - Jó reggelt. - Szia. 31 00:02:23,293 --> 00:02:25,223 - Boldogság 32 00:02:25,295 --> 00:02:30,215 Hogyan találtad meg a szerelmet? igazi szerelemet 33 00:02:30,300 --> 00:02:33,510 Szerelem, szerelem, szerelem 34 00:02:33,529 --> 00:02:36,479 35 00:02:36,556 --> 00:02:37,976 - Marx úr. 36 00:02:38,058 --> 00:02:41,688 - Ó, Ms. Crowne. Köszönöm, hogy eljöttél. 37 00:02:41,770 --> 00:02:42,870 - Gondolom, nem tudott várni? 38 00:02:42,896 --> 00:02:43,906 - Attól tartok, nem. Kérem. 39 00:02:51,738 --> 00:02:53,508 - Sárga? Komolyan hangzik. 40 00:02:53,531 --> 00:02:54,631 - Nos, nem kell. 41 00:02:54,658 --> 00:02:57,218 - A szintjeim rendben vannak, köszönöm. 42 00:02:59,287 --> 00:03:01,627 - Felkeltette a figyelmemet hogy eljegyezted 43 00:03:01,706 --> 00:03:03,506 egy exkluzívban szexuális kapcsolat... 44 00:03:03,583 --> 00:03:04,673 - Könyörgöm... tarts ki. 45 00:03:04,751 --> 00:03:05,941 - Henry Fosterrel, egy Alpha Plus, 46 00:03:05,961 --> 00:03:07,761 már több mint két hónapja. 47 00:03:07,837 --> 00:03:09,437 - Nem, ez nem pontos. nem hiszem... 48 00:03:09,464 --> 00:03:11,434 - Ez a múlt hét. 49 00:03:11,508 --> 00:03:13,308 Ugye emlékszel? - [nyögi] 50 00:03:13,343 --> 00:03:14,603 - Ó, ez egy hétfő volt. 51 00:03:14,678 --> 00:03:16,478 Executive fürdőszoba a terhességi szárny felett. 52 00:03:16,513 --> 00:03:17,623 - Várj, ez nem... 53 00:03:17,639 --> 00:03:18,989 - Két csütörtökön. A szellőút. 54 00:03:19,015 --> 00:03:20,605 Előző kedd. Kétszer. 55 00:03:20,684 --> 00:03:21,874 - Állj. - Előző hétfőn. 56 00:03:21,893 --> 00:03:23,993 Hétfőn előtte. Ó, sok hétfő. 57 00:03:24,062 --> 00:03:25,832 - Állj meg, kérlek. 58 00:03:25,906 --> 00:03:27,376 - Ó, nem. Nincs szükség szégyenkezésre. 59 00:03:27,407 --> 00:03:28,897 Lenina, 60 00:03:28,925 --> 00:03:31,085 Biztosíthatom, hogy hozzászoktam ilyesmi. 61 00:03:31,111 --> 00:03:33,041 A munkával együtt jár. 62 00:03:33,113 --> 00:03:35,673 Nos, megértem az impulzust. 63 00:03:38,034 --> 00:03:39,844 Jóképű, pántos, magas. 64 00:03:39,920 --> 00:03:41,590 Ó, igen. 65 00:03:41,663 --> 00:03:44,763 A mi Henry Fosterünk az egész az Alpha Plus, nem? 66 00:03:44,833 --> 00:03:46,833 Aminek soha nem tűnhetek mégis behajtom a fejem, 67 00:03:46,852 --> 00:03:49,682 az... önzés. 68 00:03:49,754 --> 00:03:54,544 Úgy értem, két ember eljegyezte magát birtokos, monogám... 69 00:03:54,568 --> 00:03:56,548 Bocsáss meg, nem tudom minek másnak nevezni... 70 00:03:56,570 --> 00:03:59,360 Magánkapcsolatok, különálló, 71 00:03:59,439 --> 00:04:01,059 tekintet nélkül a társadalmi szervezet számára, 72 00:04:01,141 --> 00:04:02,981 semmi ellenszolgáltatás az általuk okozott fájdalomért, 73 00:04:03,059 --> 00:04:03,939 az általuk okozott károkat... 74 00:04:04,019 --> 00:04:05,939 - Nem. 75 00:04:06,021 --> 00:04:08,491 - Elnézést, nemet mondtál? - Néhányszor volt. 76 00:04:08,565 --> 00:04:10,085 - 22. - Csak úgy történt. 77 00:04:10,117 --> 00:04:11,537 Meg lehet érteni, nem tudod? 78 00:04:11,568 --> 00:04:12,788 Tisztán szex volt. 79 00:04:12,869 --> 00:04:13,789 - Megállítlak pont ott. 80 00:04:13,862 --> 00:04:14,882 - Először elkezdtünk beszélgetni, 81 00:04:14,904 --> 00:04:16,334 előnyben részesíteni egymás társaságát, 82 00:04:16,406 --> 00:04:17,856 és csak arra gondoltam ez volt... 83 00:04:17,883 --> 00:04:19,833 - Nem, nem tetted. 84 00:04:19,909 --> 00:04:22,339 Nem gondoltad. 85 00:04:22,412 --> 00:04:25,672 Nem gondolkodtál el semmit bárkinek, csak önmagának nem. 86 00:04:25,749 --> 00:04:27,869 Nem a kollégáid, nem a barátaid... 87 00:04:27,893 --> 00:04:30,343 Mindenkinek ugyanannyi van jogot Henry Fosterhez 88 00:04:30,420 --> 00:04:31,590 mint te. 89 00:04:31,671 --> 00:04:33,931 [kísérteties zene] 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,427 Vagy nem értesz egyet ezzel? 91 00:04:35,508 --> 00:04:39,768 92 00:04:39,846 --> 00:04:40,956 Lenina? 93 00:04:42,891 --> 00:04:45,781 - Mindenki hozzátartozik mindenki másnak. 94 00:04:45,852 --> 00:04:47,662 - Igen. így van. 95 00:04:47,738 --> 00:04:49,898 Jó. Ez... jó. 96 00:04:49,981 --> 00:04:51,491 [csattog a nyelven] 97 00:04:51,566 --> 00:04:53,576 Na, ennek most vége. 98 00:04:53,651 --> 00:04:54,971 És megtaláltam, ilyen dolgokkal, 99 00:04:54,995 --> 00:04:56,575 legjobb megszerezni vissza a keverékbe, 100 00:04:56,654 --> 00:04:57,704 hogy a kötelességére összpontosítson. 101 00:04:57,781 --> 00:04:58,861 És ha tetszik, 102 00:04:58,941 --> 00:05:00,671 ajánlani tudom néhány kiváló, hm... 103 00:05:03,119 --> 00:05:04,709 Folytasd. 104 00:05:04,788 --> 00:05:06,618 Naponta egy szóma tart a jimjams el. 105 00:05:06,640 --> 00:05:09,640 - Nem történne meg hogy legyen még valami... 106 00:05:13,713 --> 00:05:15,983 - Egy narancsot neked? 107 00:05:18,635 --> 00:05:21,765 Ez tényleg nem a te hibád, Lenina. 108 00:05:21,846 --> 00:05:24,056 Béta vagy. Henry Foster itt az Alfa... 109 00:05:24,140 --> 00:05:26,440 - Beta Plus. 110 00:05:26,518 --> 00:05:28,198 Beta Plusz vagyok. - Igen, nem. Természetesen. 111 00:05:28,228 --> 00:05:30,538 Csak arra gondolok, hogy nem lehetsz az várhatóan ennyire előre gondolkodik. 112 00:05:30,563 --> 00:05:32,703 Henrynek mérlegelnie kellett a nagyobb kép. 113 00:05:32,774 --> 00:05:34,644 És Henry... [mélyeket lélegzik] 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,068 Nos, Henry nem. 115 00:05:36,145 --> 00:05:39,455 És nem is vett mindent azoké, akik vágynak rád. 116 00:05:39,539 --> 00:05:41,079 - [kilélegzik] 117 00:05:41,157 --> 00:05:42,467 - Legalábbis a mai napig nem. 118 00:05:43,969 --> 00:05:47,169 - Henry... Henry mondta? 119 00:05:47,247 --> 00:05:49,667 - Nem fontos. 120 00:05:49,749 --> 00:05:52,509 Ami fontos hogy időben elkaptuk. 121 00:05:52,585 --> 00:05:54,635 Ezeknek a dolgoknak szokásuk... 122 00:05:54,712 --> 00:05:59,612 forrongó féltékenység, birtoklási hajlandóság, titkolózás. 123 00:06:01,803 --> 00:06:05,483 Lenina, el fogod vinni a javasolt műveleteket 124 00:06:05,557 --> 00:06:07,017 és jobban fogod érezni magad. 125 00:06:07,100 --> 00:06:08,440 megígérem. 126 00:06:08,518 --> 00:06:11,188 [ünnepélyes zene] 127 00:06:11,271 --> 00:06:13,701 128 00:06:13,773 --> 00:06:15,453 [kattan a soma adagoló] 129 00:06:15,525 --> 00:06:22,375 130 00:06:56,107 --> 00:06:59,027 [komor zene] 131 00:06:59,110 --> 00:07:05,920 132 00:07:26,721 --> 00:07:29,651 [emelő zene] 133 00:07:29,724 --> 00:07:36,704 134 00:07:36,773 --> 00:07:39,623 [dagad a zene] 135 00:07:39,692 --> 00:07:46,512 136 00:07:48,284 --> 00:07:51,964 - Bernard Marx? 137 00:07:52,038 --> 00:07:53,598 Bernard Marx. 138 00:07:54,841 --> 00:07:56,241 Te figyelmen kívül hagysz engem, Marx? 139 00:07:56,268 --> 00:07:57,768 - Nem, uram. soha nem tenném. 140 00:07:57,794 --> 00:07:59,894 - Figyelj... 141 00:07:59,963 --> 00:08:02,223 történt egy incidens. 142 00:08:05,760 --> 00:08:08,090 - Hová mentél? 143 00:08:08,113 --> 00:08:09,923 Vagy azt mondjam, – Kivel szálltál ki? 144 00:08:09,940 --> 00:08:11,980 - Frannie, viselkedj jól. 145 00:08:12,058 --> 00:08:13,868 - Ha még egyszer azt mondod Henry Fosternek, 146 00:08:13,893 --> 00:08:15,623 Esküszöm, feljelentem. 147 00:08:15,695 --> 00:08:18,535 - [gúnyolódik] Ne hülyéskedj. 148 00:08:20,200 --> 00:08:22,500 A befejezés jobb, mint a javítás. 149 00:08:26,131 --> 00:08:29,001 [az elektronikus zene növekedése] 150 00:08:29,075 --> 00:08:35,885 151 00:09:15,805 --> 00:09:17,675 - Ön lényeges része 152 00:09:18,633 --> 00:09:20,133 tökéletes, társas testé... 153 00:09:20,209 --> 00:09:22,689 Mindenki a helyén, 154 00:09:22,762 --> 00:09:24,892 most mindenki boldog. 155 00:09:24,964 --> 00:09:28,044 És Indra eltart minket minden csatlakoztatva. 156 00:09:28,068 --> 00:09:29,638 De képzelj el egy világot 157 00:09:29,719 --> 00:09:32,699 Indra stabilitása nélkül és a harmónia... 158 00:09:32,772 --> 00:09:34,942 A kapzsiság primitív földje, 159 00:09:35,016 --> 00:09:36,866 babona, 160 00:09:36,943 --> 00:09:38,993 és fájdalom. 161 00:09:39,062 --> 00:09:40,202 [lenyűgöző zene] 162 00:09:40,280 --> 00:09:42,410 Nem kell elképzelned. 163 00:09:42,482 --> 00:09:45,212 Csak egy 11 perces rakéta New Londonból 164 00:09:45,285 --> 00:09:48,945 megtalálja a Vadföldeket. 165 00:09:49,030 --> 00:09:50,690 166 00:09:50,716 --> 00:09:52,896 Gyere és tapasztald meg a varázslatot. 167 00:09:52,926 --> 00:09:54,836 Hozd magaddal a barátokat; 168 00:09:54,919 --> 00:09:57,089 van a szórakozás, 169 00:09:57,163 --> 00:10:03,123 realisztikus előadásokkal naponta tényleges vadak által. 170 00:10:03,145 --> 00:10:04,975 A régi világ minden nyomorúsága 171 00:10:05,004 --> 00:10:07,934 az otthon összes kényelmével. 172 00:10:08,007 --> 00:10:13,237 Kalandok várnak a Vadföldeken.ben 173 00:10:13,313 --> 00:10:15,353 - Forró törölköző vagy szóma pezsgő? - Köszönöm. 174 00:10:19,435 --> 00:10:21,395 - Meleg törölköző? Soma javítani? - Köszönöm. 175 00:10:22,697 --> 00:10:25,697 - Most érkezünk. A Magasztosok kerülete.ben 176 00:10:25,775 --> 00:10:26,895 - Meleg törölköző? Soma fizz? 177 00:10:28,778 --> 00:10:31,748 [popzene] 178 00:10:31,823 --> 00:10:34,173 179 00:10:34,242 --> 00:10:35,462 - [motyogva] 180 00:10:35,535 --> 00:10:37,705 - Te vagy a Gamma? Az irodától vagyok. 181 00:10:37,787 --> 00:10:39,717 - Tanácsadó. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,470 Örülök, hogy itt vagy. - Igen. 183 00:10:42,542 --> 00:10:44,762 Mi... mi történt? 184 00:10:44,836 --> 00:10:47,766 - Lakóink élvezték egy szabadidős foglalkozás. 185 00:10:47,847 --> 00:10:50,227 Elégedettségi szintek elég magasak voltak 186 00:10:50,258 --> 00:10:52,818 az egyik Epszilonig... 187 00:10:54,929 --> 00:10:56,089 Baleset érte. 188 00:10:56,114 --> 00:10:58,234 - Milyen ritka. 189 00:10:58,307 --> 00:10:59,987 Mutasd meg? 190 00:11:03,396 --> 00:11:05,906 Előfordulnak, tudod. Balesetek. 191 00:11:05,982 --> 00:11:07,822 Én magam is láttam egyet. - Igen. 192 00:11:07,867 --> 00:11:10,787 De úgy tűnik ez a baleset volt... 193 00:11:10,870 --> 00:11:12,710 Hát nézd meg hátha tudsz értelmet adni. 194 00:11:14,800 --> 00:11:16,010 Erre, tanácsadó úr. 195 00:11:22,081 --> 00:11:24,221 - Elnézést. 196 00:11:24,300 --> 00:11:26,100 Elnézést, uram. Köszönöm. 197 00:11:30,089 --> 00:11:31,089 Hé, ti Jackek. 198 00:11:33,092 --> 00:11:34,192 Menj el onnan. 199 00:11:39,849 --> 00:11:41,799 Hé, te Jack. Hallottad, amit mondtam? 200 00:11:41,827 --> 00:11:44,777 [feszült zene] 201 00:11:44,854 --> 00:11:46,854 202 00:11:46,873 --> 00:11:48,213 Egy szót neked, Jack. 203 00:12:08,178 --> 00:12:11,058 [a tömeg rémülten zihál] 204 00:12:25,102 --> 00:12:27,852 Semmi ok az aggodalomra. Soma? 205 00:12:27,873 --> 00:12:30,203 [kattint az adagoló] 206 00:12:30,274 --> 00:12:32,294 Egyet neked. Tessék. 207 00:12:32,368 --> 00:12:34,568 Ez egy szép nap. Minek itt pazarolni, rendben? 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,524 Tisztítsa meg a lakókat a környékről, ugye? 209 00:12:44,539 --> 00:12:46,139 És mondd el ezeknek az Epszilonoknak hogy ne nyúljon semmihez 210 00:12:46,165 --> 00:12:48,255 amíg vissza nem jövök. 211 00:12:48,334 --> 00:12:49,554 - Elmész? 212 00:12:49,627 --> 00:12:52,257 [kísérteties zene] 213 00:12:52,338 --> 00:12:59,148 214 00:13:42,305 --> 00:13:45,015 - Mi a neved? - CJack60. 215 00:13:45,099 --> 00:13:47,069 - Ismerted ezt a munkást? 216 00:13:47,143 --> 00:13:49,323 - Ismertük ezt a munkást. 217 00:13:49,395 --> 00:13:50,675 - Látod mi történt vele? 218 00:13:53,983 --> 00:13:55,263 feltettem egy kérdést. 219 00:13:56,110 --> 00:13:57,540 - Ez a munkás elesett. 220 00:13:57,612 --> 00:13:59,412 - Elesett? 221 00:13:59,488 --> 00:14:02,468 222 00:14:02,542 --> 00:14:04,012 - Most takarítunk. 223 00:14:24,472 --> 00:14:27,442 [drámai zene] 224 00:14:27,516 --> 00:14:28,516 225 00:14:28,559 --> 00:14:32,329 - [liheg] 226 00:14:33,999 --> 00:14:36,879 [kattint az adagoló] 227 00:14:39,579 --> 00:14:42,509 [zihálva] 228 00:14:48,453 --> 00:14:51,143 [operatív zene] 229 00:14:51,666 --> 00:14:58,146 230 00:15:08,349 --> 00:15:12,149 - Rögzítem az érzéseket és élményekké változtassa őket... 231 00:15:12,228 --> 00:15:14,108 Nagyobb, merészebb, 232 00:15:14,188 --> 00:15:16,538 jobb, mint bárki más el tudná képzelni,t 233 00:15:16,616 --> 00:15:20,116 és neked adom őket, imádó közönségem. 234 00:15:20,194 --> 00:15:21,624 Szívesen. 235 00:15:21,696 --> 00:15:24,616 - Csak néztem ami megmaradt belőle, és... 236 00:15:24,699 --> 00:15:26,529 Megpróbáltam elképzelni, mi az... 237 00:15:26,551 --> 00:15:28,671 Milyen lehetett hogy... hogy... felmászni 238 00:15:28,744 --> 00:15:30,294 és nézzen át a szélén és megtervezni. 239 00:15:30,371 --> 00:15:32,111 Mármint azt választani. - Elveszítettél. 240 00:15:32,131 --> 00:15:33,851 Mit válassz? - Véget vetni magának, meghalni. 241 00:15:33,874 --> 00:15:35,734 - Nem értem. 242 00:15:35,802 --> 00:15:37,682 - Mert ugrott. - Ugrott? 243 00:15:39,255 --> 00:15:41,035 Nincs értelme. 244 00:15:41,066 --> 00:15:42,776 Miért tenné? Soha senki nem csinált ilyet. 245 00:15:42,800 --> 00:15:46,310 - Ha fájdalmai voltak, ha... - Elvihetne egy szomát. 246 00:15:46,387 --> 00:15:48,687 - Mi van, ha soma nem működött? - De igen. 247 00:15:48,764 --> 00:15:50,454 - Mi lenne, ha ezt mondanám van egyfajta fájdalom 248 00:15:50,474 --> 00:15:52,624 az... az... Az a soma nem érint? 249 00:15:52,694 --> 00:15:53,874 - Azt mondanám, hogy vegyél egy szomát. 250 00:15:53,894 --> 00:15:55,534 [adagoló kattan] 251 00:15:55,604 --> 00:15:57,374 - Nem vicces. - [sóhajt] 252 00:15:57,398 --> 00:15:59,318 - Éreztem... amit ő érzett. 253 00:15:59,400 --> 00:16:01,290 Én... én... megérintettem, és... - Egy Epsilon? 254 00:16:01,318 --> 00:16:02,248 - Biztos volt valami része 255 00:16:02,328 --> 00:16:03,328 ami még össze volt kötve 256 00:16:03,404 --> 00:16:04,534 a hálózatra... - Bernard. 257 00:16:04,555 --> 00:16:05,875 - Indrának, mindenkinek... mármint nekem... 258 00:16:05,906 --> 00:16:07,786 - Az Epsilon? - Igen. 259 00:16:07,867 --> 00:16:09,297 Figyelsz? 260 00:16:09,377 --> 00:16:11,757 - Nem is biztos, hogy megvan érzések, az Epszilonok. 261 00:16:14,248 --> 00:16:16,548 Ó, ne csináld. Tudod, mire gondolok. 262 00:16:16,625 --> 00:16:17,795 úgy értem... 263 00:16:17,877 --> 00:16:19,597 úgy érezzük, mint mi. 264 00:16:19,679 --> 00:16:21,309 - Ugyanazt érzik. 265 00:16:22,631 --> 00:16:25,181 - Nem vagy jól. - Jól vagyok. 266 00:16:25,259 --> 00:16:27,149 Én csak... igyekszem elmagyarázni neked valamit, 267 00:16:27,178 --> 00:16:28,588 valami fontosat. 268 00:16:28,663 --> 00:16:31,223 - És hallgatok. Mindig hallgatok, nem? 269 00:16:31,265 --> 00:16:32,965 Mert én a barátod vagyok, Bernard. 270 00:16:32,992 --> 00:16:35,852 És mint a barátod, megyek hogy ezt csak egyszer mondjam el. 271 00:16:35,870 --> 00:16:39,660 Ezeket az érzéseket, amiket leírtál, 272 00:16:39,741 --> 00:16:42,291 ezek nem Epsilon érzések. 273 00:16:42,368 --> 00:16:44,408 Ezek Bernard-érzések. 274 00:16:44,487 --> 00:16:45,587 - Nem, ez nem az bármi ilyesmi. 275 00:16:45,613 --> 00:16:47,243 - Ó, kérem. 276 00:16:47,314 --> 00:16:48,844 Hányszor abban a székben ültél 277 00:16:48,866 --> 00:16:50,186 aztán panaszkodott... - Ez más. 278 00:16:50,209 --> 00:16:51,929 "Senki sem tisztel engem a Keltetőben. 279 00:16:51,952 --> 00:16:53,182 "Nincs kedvem egy Alpha Plus. 280 00:16:53,204 --> 00:16:54,284 - Hagyd abba. 281 00:16:54,305 --> 00:16:55,805 - "Soha nem tudom, mit mondani az embereknek. 282 00:16:55,831 --> 00:16:57,381 Bernard vagyok." 283 00:16:57,458 --> 00:16:58,768 - Én mondom amivel kapcsolatba léptem... 284 00:16:58,793 --> 00:16:59,793 volt egy látomásom. 285 00:16:59,835 --> 00:17:03,325 - Nem, rossz délutánod volt. 286 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 Azt mondtad, nincs szóma, igaz? 287 00:17:05,341 --> 00:17:06,941 - Futottam... kifogytam, mert Mindent oda kellett adnom... 288 00:17:06,967 --> 00:17:09,227 - Helyes. Szóval megvan. 289 00:17:09,303 --> 00:17:11,823 Túladóztattál. Ilyen egyszerű. 290 00:17:11,847 --> 00:17:15,227 Ez az Epszilon leesett. Felkavaró... - Ugrott. 291 00:17:15,309 --> 00:17:17,869 - Hagyd abba! nem akarom hallani. 292 00:17:24,193 --> 00:17:25,913 [eszköz csengőhangja] 293 00:17:25,986 --> 00:17:27,406 - Mit csinálsz? 294 00:17:27,488 --> 00:17:29,588 - Én elintézem neked hogy legyen az asztalom 295 00:17:29,615 --> 00:17:31,615 ma este a Pleasure Gardenben. 296 00:17:31,700 --> 00:17:33,640 - Miért tennéd... Kérlek ne... 297 00:17:33,661 --> 00:17:36,251 - Oda fogsz menni, fogsz találkozni valami fiatal, lelkes emberrel, 298 00:17:36,330 --> 00:17:38,460 és megteszed mit várnak el egy férfitól 299 00:17:38,541 --> 00:17:39,921 a te pozíciódban. 300 00:17:40,000 --> 00:17:42,590 Készíteni akarsz kapcsolat, Bernie? 301 00:17:42,670 --> 00:17:44,600 Nos, menj oda. 302 00:17:44,672 --> 00:17:46,322 Mert őszintén szólva, barátom, 303 00:17:46,340 --> 00:17:50,230 ha nem vagy boldog, egyáltalán nem vagy semmi. 304 00:17:50,302 --> 00:17:52,942 [élénk zene] 305 00:17:53,013 --> 00:17:54,613 306 00:17:54,682 --> 00:17:57,612 [a csoport ujjong] 307 00:17:57,685 --> 00:17:59,115 - [sóhajt] 308 00:18:01,438 --> 00:18:03,328 - Ez a szellem. 309 00:18:07,444 --> 00:18:09,454 - Nem szép kötekedni. 310 00:18:09,530 --> 00:18:12,590 - Ki mondja? És ki mondja, hogy kötekedek? 311 00:18:12,667 --> 00:18:15,457 - Mi történt a "soha mínusz éjfél előtt megy"? 312 00:18:15,536 --> 00:18:18,916 - Én csak... tesztelem a tartományt az én "gyere ide". 313 00:18:18,998 --> 00:18:21,018 - Hát, szerencséd van. Ma este nem lesz rá szüksége. 314 00:18:21,041 --> 00:18:23,631 - Szerencsém van. 315 00:18:23,711 --> 00:18:26,961 Szóval erre gondolok. - Hmm? 316 00:18:26,981 --> 00:18:28,901 - Készen állsz? Légy őszinte. 317 00:18:30,968 --> 00:18:33,638 - Hmm... mm. 318 00:18:33,721 --> 00:18:36,811 - Nem? Rendben. Finom. 319 00:18:36,891 --> 00:18:39,901 Túl sok emlék egyébként. 320 00:18:39,977 --> 00:18:41,817 - Hú, ez az... 321 00:18:41,896 --> 00:18:45,386 - Mit? Nem az ő dolga? 322 00:18:45,416 --> 00:18:46,656 - Ez nem tartozik senkire. 323 00:18:46,734 --> 00:18:48,674 - Soha nem lehet tudni. 324 00:18:48,744 --> 00:18:50,954 [köszörüli a torkot] - [nevet] 325 00:18:51,030 --> 00:18:52,500 - Ó,... te. 326 00:18:52,573 --> 00:18:53,733 Mindenki szereti a Sexy Cat-et. 327 00:18:54,033 --> 00:18:56,743 - Ha te mondod. [nevet] 328 00:18:56,761 --> 00:18:57,891 - [sóhajt] 329 00:19:07,772 --> 00:19:09,652 - Talán csak légy önmagad. 330 00:19:12,694 --> 00:19:14,854 [a szív melegen dobog] 331 00:19:14,929 --> 00:19:15,849 [pop] 332 00:19:15,930 --> 00:19:17,780 [nevetés] 333 00:19:17,857 --> 00:19:20,757 [élénk zene] 334 00:19:20,785 --> 00:19:27,705 335 00:19:29,744 --> 00:19:31,714 - [sikítás] - [nevet] 336 00:19:47,711 --> 00:19:49,801 Szia Henry. 337 00:19:49,880 --> 00:19:51,270 - Szia. 338 00:19:52,967 --> 00:19:55,297 - Ő itt Frannie. 339 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 - Ő itt Damon. 340 00:20:05,980 --> 00:20:11,030 - A szerelem eljön 341 00:20:11,110 --> 00:20:12,980 Gyere 342 00:20:13,004 --> 00:20:18,694 Eljön a szerelem 343 00:20:18,718 --> 00:20:21,458 Gyere 344 00:20:21,537 --> 00:20:26,447 Eljön a szerelem 345 00:20:26,476 --> 00:20:29,006 Gyere 346 00:20:29,086 --> 00:20:34,006 Eljön a szerelem 347 00:20:34,091 --> 00:20:37,461 Gyere 348 00:20:37,487 --> 00:20:42,477 Eljön a szerelem 349 00:20:42,558 --> 00:20:44,438 Gyere 350 00:20:44,518 --> 00:20:49,578 Eljön a szerelem 351 00:20:49,657 --> 00:20:51,947 Gyere 352 00:20:52,026 --> 00:20:57,116 Eljön a szerelem 353 00:20:57,197 --> 00:20:59,827 354 00:20:59,908 --> 00:21:04,668 Eljön a szerelem 355 00:21:04,747 --> 00:21:07,027 356 00:21:07,058 --> 00:21:12,508 Eljön a szerelem 357 00:21:12,588 --> 00:21:14,968 358 00:21:15,049 --> 00:21:20,739 Eljön a szerelem 359 00:21:20,813 --> 00:21:23,113 360 00:21:23,182 --> 00:21:26,052 [feszültséggel teli zene] 361 00:21:26,077 --> 00:21:32,997 362 00:21:41,116 --> 00:21:45,636 Eljön a szerelem 363 00:21:48,916 --> 00:21:51,766 [dagad a zene] 364 00:22:10,229 --> 00:22:13,109 [dobogó szívverés] 365 00:22:13,190 --> 00:22:16,040 [nyögve] 366 00:22:20,864 --> 00:22:22,474 Gyere 367 00:22:22,541 --> 00:22:24,591 368 00:22:24,668 --> 00:22:26,198 Gyere 369 00:22:26,220 --> 00:22:28,170 370 00:22:28,247 --> 00:22:30,457 Gyere 371 00:22:30,541 --> 00:22:32,521 372 00:22:32,593 --> 00:22:34,723 Gyere 373 00:22:34,795 --> 00:22:37,555 [gyorsabb szívverés] 374 00:22:40,008 --> 00:22:41,108 Gyere 375 00:22:46,372 --> 00:22:48,952 [rock zene szól a rádióban] 376 00:22:49,443 --> 00:22:55,963 377 00:22:58,193 --> 00:23:01,113 - Nagyon elegem van -ből 378 00:23:01,130 --> 00:23:04,070 Töltse ki az üres részt 379 00:23:04,092 --> 00:23:07,612 Végezzen többet, semmit sem ér el 380 00:23:07,637 --> 00:23:09,867 381 00:23:09,889 --> 00:23:11,669 Ha megosztanának 382 00:23:11,748 --> 00:23:12,948 [kattint a kapcsoló, leáll a zene] 383 00:23:18,255 --> 00:23:20,935 Csak fogd az ökleimet 384 00:23:21,016 --> 00:23:24,086 Hogy megverhessem a többi részem 385 00:23:24,112 --> 00:23:25,802 386 00:23:25,822 --> 00:23:28,862 Nincs jogod depressziósnak lenni 387 00:23:28,932 --> 00:23:32,142 Nem próbálkoztál keményen elég ahhoz, hogy tetszik 388 00:23:32,161 --> 00:23:34,901 Nem láttam eleget ennek a világnak még 389 00:23:34,980 --> 00:23:37,660 De fáj, fáj, fáj, fáj 390 00:23:37,733 --> 00:23:40,623 Nos, hagyd abba a nyafogást, próbálja újra 391 00:23:40,694 --> 00:23:43,254 Senki sem akarja hogy fájdalmat okozzon nek 392 00:23:43,322 --> 00:23:45,002 Csak próbálkoznak 393 00:23:45,073 --> 00:23:47,003 - Madysun. - Mit? 394 00:23:47,075 --> 00:23:49,675 - Szia. én csak... 395 00:23:49,753 --> 00:23:51,113 - Köszönöm mindenkinek. Köszönöm... 396 00:23:51,130 --> 00:23:53,660 - Jól vagy? - Jól nézek ki? 397 00:23:53,683 --> 00:23:57,343 A pokolba nem. Olyan forró vagyok ebben a dologban, mint a golyó. 398 00:23:57,419 --> 00:23:59,829 Jézusom, John, adod nekem egy... kéz itt, vagy mi? 399 00:23:59,856 --> 00:24:01,176 - Ó. 400 00:24:01,256 --> 00:24:04,016 [elmosódott rádiócsevegés] 401 00:24:09,857 --> 00:24:12,417 - [sóhajt] Szóval? 402 00:24:14,036 --> 00:24:15,376 Ó, Krisztusom, ember. Köpd ki. 403 00:24:15,404 --> 00:24:17,064 Hamarosan jönnek. - Nem, nem, nem. 404 00:24:17,081 --> 00:24:18,781 [köszörüli a torkot] Tegnap este nem mutattál, 405 00:24:18,857 --> 00:24:20,247 szóval arra gondoltam, talán történt valami. 406 00:24:20,275 --> 00:24:21,845 Nem nagy ügy. - Helyes. 407 00:24:21,878 --> 00:24:23,928 Igen, volt tegnap esti találkozó. 408 00:24:23,954 --> 00:24:26,124 - A csoportoddal? - Igen. 409 00:24:26,198 --> 00:24:28,668 Valamikor el kell jönnöd. 410 00:24:28,742 --> 00:24:32,342 - Kár, tudod? Azt hittem, átjössz. 411 00:24:32,412 --> 00:24:35,212 Meg akartam mutatni a kilátást. 412 00:24:35,290 --> 00:24:37,870 - Te már megmutatta a kilátást. 413 00:24:37,894 --> 00:24:40,684 - Meg akartam mutatni még egyszer. 414 00:24:40,754 --> 00:24:43,064 - Rossz vagy. - Én vagyok? 415 00:24:43,131 --> 00:24:44,781 - Már mondtam nem jó ötlet. 416 00:24:44,800 --> 00:24:46,070 - Miért nem? 417 00:24:46,151 --> 00:24:47,361 - Mert én valakivel, bábu. 418 00:24:47,386 --> 00:24:50,896 - Igen, de jó lennék hozzád. 419 00:24:50,973 --> 00:24:54,863 - És ennek mi van bármihez köze, mi? 420 00:24:54,935 --> 00:24:58,775 - Hé, faszfejű. - Ó, érted, mire gondoltam? 421 00:24:58,855 --> 00:25:01,105 Nem kell foglalkoznom ezzel a szart. 422 00:25:01,191 --> 00:25:03,401 - Hé, beszélek neked, színpadias. 423 00:25:03,419 --> 00:25:05,829 - Inkább menj. kihűtöm. 424 00:25:05,904 --> 00:25:07,764 - A mai előadás az volt egy... rendetlenség! 425 00:25:07,781 --> 00:25:09,681 - Menj a fenébe innen, John. 426 00:25:09,708 --> 00:25:11,908 Hé, kicsim, gyere velem. - Ööö, ööö, ööö. 427 00:25:13,787 --> 00:25:15,877 [pisztolytüzek] 428 00:25:15,956 --> 00:25:19,086 Úgy néztünk ki, mint egy csomó a... idióták közül. 429 00:25:19,167 --> 00:25:20,427 [pisztolytüzek] 430 00:25:20,502 --> 00:25:22,402 Hogyan kellene dolgoznom ezzel a szart? 431 00:25:22,421 --> 00:25:24,751 - Elnézést, Kvle. - Sajnálod, ember. 432 00:25:24,774 --> 00:25:26,734 Nem érdekel. Ez a te problémád. 433 00:25:26,758 --> 00:25:28,438 Nem értem miért nem lehetsz csak profi 434 00:25:28,468 --> 00:25:30,018 egy istenverte műsorra... 435 00:25:30,095 --> 00:25:32,065 - Ahogy megbeszéltük, megtetted hogy ellenőrizze a tüskét 436 00:25:32,097 --> 00:25:33,797 mielőtt fegyvert használna a műsorban... 437 00:25:33,824 --> 00:25:36,444 - Ellenőrizd a... Lőtű, kellékes fiú. 438 00:25:36,518 --> 00:25:38,058 Tedd a dolgod! 439 00:25:38,079 --> 00:25:39,439 És vesd át a fejeden... 440 00:25:39,513 --> 00:25:41,303 Nem csináljuk jól, akkor talán nem jönnek többé. 441 00:25:41,323 --> 00:25:43,173 És ha nem jönnek többé, nem eszünk. 442 00:25:43,191 --> 00:25:44,251 - [nyög] 443 00:25:47,154 --> 00:25:49,474 - Hé, tudom, hogy nem megvárlak téged. 444 00:25:49,498 --> 00:25:50,838 Kirántás. 445 00:25:53,535 --> 00:25:54,755 - Eleged volt már? 446 00:26:00,792 --> 00:26:03,762 [kísérteties zene] 447 00:26:03,837 --> 00:26:10,647 448 00:26:27,402 --> 00:26:30,372 [ambient zene] 449 00:26:30,447 --> 00:26:37,257 450 00:26:56,473 --> 00:26:58,023 - Csak add ide a kecskét. 451 00:26:58,100 --> 00:27:00,320 - Nézd barátom! minőséggel foglalkozom. 452 00:27:00,394 --> 00:27:01,394 [nyikorogva nyílik az ajtó] 453 00:27:01,436 --> 00:27:02,536 Ez egy komplett készlet. 454 00:27:02,562 --> 00:27:04,122 Nem tudom felbontani 455 00:27:04,198 --> 00:27:06,848 csak mert megvan bizonyos... preferenciák. 456 00:27:06,876 --> 00:27:07,876 - Csak add ide a kecskét. 457 00:27:11,881 --> 00:27:14,001 - Veszel valamit ezúttal? 458 00:27:14,074 --> 00:27:15,524 - Mi történt a jó dolgokhoz? 459 00:27:15,601 --> 00:27:18,501 - Miről beszélsz? Csak jó cuccom van. 460 00:27:18,578 --> 00:27:22,128 - "Myron Hauska és a fiascók"? 461 00:27:22,207 --> 00:27:24,237 - Apu, készítsük el a -t 462 00:27:24,268 --> 00:27:26,508 - Ez az "Mimi's Bachelorette Mix." 463 00:27:26,586 --> 00:27:28,886 - Mimi... korát megelőzve. 464 00:27:28,964 --> 00:27:30,144 465 00:27:30,215 --> 00:27:32,215 [vidám zene szól] 466 00:27:32,300 --> 00:27:35,020 - "Tanuljunk alakzatokat"? Ez baromság, haver. 467 00:27:35,095 --> 00:27:37,075 - Próbálok dirigálni itt valami üzlet. 468 00:27:37,106 --> 00:27:38,856 - Add ide a kecskét. 469 00:27:38,932 --> 00:27:42,322 - Ezek ritkák totemikus leletek. 470 00:27:42,394 --> 00:27:44,574 nyolc lábbal lejjebb találtam őket, 471 00:27:44,646 --> 00:27:47,856 valami halott rohadék még mindig kapaszkodva. 472 00:27:47,941 --> 00:27:51,241 - Igen, Isten az idő 473 00:27:51,319 --> 00:27:52,749 Érezd, hogyan... 474 00:27:56,950 --> 00:28:00,050 - Rendben. Megtaláltad a lekvárodat. 475 00:28:00,129 --> 00:28:03,459 - A legjobb dolog, amit ideértél. Mint valaha. 476 00:28:03,540 --> 00:28:05,100 Mi? Nem tetszik? 477 00:28:05,125 --> 00:28:06,355 - Ó, ez a zene, haver. 478 00:28:06,385 --> 00:28:08,945 Nem csinálnak többet belőle. 479 00:28:12,883 --> 00:28:14,193 Lát valakit? 480 00:28:19,139 --> 00:28:20,159 - Mi az? 481 00:28:24,561 --> 00:28:26,491 - Vedd el. 482 00:28:26,563 --> 00:28:28,913 Mondd meg neki, hogy sajnálom... - Csak maradj távol tőle. 483 00:28:28,982 --> 00:28:31,342 - Igen. Nem tudom megtenni. 484 00:28:31,359 --> 00:28:34,289 - Én nem... - Hé, hé. 485 00:28:34,362 --> 00:28:36,592 Majd én segítek neked. 486 00:28:36,665 --> 00:28:38,675 Tudod, amit hallgatsz hogy megtalálja a lányt 487 00:28:38,700 --> 00:28:41,460 és elhajtott a naplementében jól hangzik, 488 00:28:41,536 --> 00:28:44,546 de... ez nem olyan egyszerű. 489 00:28:44,623 --> 00:28:46,173 [A CD-lejátszó sípol] 490 00:28:46,249 --> 00:28:50,059 A legveszélyesebb dolog az emberben romantikus lehet. 491 00:28:58,261 --> 00:29:01,191 [romantikus zene szól] 492 00:29:01,264 --> 00:29:08,204 493 00:29:08,271 --> 00:29:10,491 - [nevet] 494 00:29:10,565 --> 00:29:11,825 Ki ez? 495 00:29:14,069 --> 00:29:15,349 - Senki sem tudja. 496 00:29:26,182 --> 00:29:28,272 - Ó, igen 497 00:29:28,342 --> 00:29:31,302 498 00:29:31,378 --> 00:29:35,098 És nem lehet tudni 499 00:29:35,173 --> 00:29:37,023 500 00:29:37,092 --> 00:29:42,062 Felejtsd el, felejtsd el 501 00:29:42,138 --> 00:29:43,518 502 00:29:43,598 --> 00:29:47,178 Soha nem engedlek el 503 00:29:47,203 --> 00:29:51,083 504 00:29:51,156 --> 00:29:54,656 Ha odaérünk 505 00:29:54,734 --> 00:29:57,584 - Anya, mit csinálsz? 506 00:29:57,654 --> 00:30:01,324 - John. Helló. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,402 508 00:30:02,426 --> 00:30:06,196 - És közös álmaink 509 00:30:06,222 --> 00:30:08,632 510 00:30:08,707 --> 00:30:10,367 - Kimentél ma a szabadba? 511 00:30:10,392 --> 00:30:15,052 - Igen, úgy értem... [sóhajt] 512 00:30:15,130 --> 00:30:18,100 Én... megpróbáltam. megtettem. 513 00:30:18,174 --> 00:30:20,494 Tényleg próbáltam, de ez szörnyű nő volt odakint 514 00:30:20,519 --> 00:30:22,389 azokkal az aljas gyerekekkel. 515 00:30:22,470 --> 00:30:24,670 Csúnya pillantásokat vet rám, John, 516 00:30:24,698 --> 00:30:26,978 mintha össze akarna csapni velem azzal a botjával. 517 00:30:29,185 --> 00:30:31,285 Ha mérges leszel, légy mérges, 518 00:30:31,363 --> 00:30:33,073 de kérlek ne maradj csendben. 519 00:30:33,148 --> 00:30:38,028 Tudod, hogy nem bírom amikor nem szólsz hozzám. 520 00:30:38,111 --> 00:30:41,711 Ó, istenem. [sóhajt] 521 00:30:41,781 --> 00:30:43,421 mi a baj? 522 00:30:43,491 --> 00:30:45,301 - Az a baj itt ülsz 523 00:30:45,319 --> 00:30:47,309 az ablak előtt a az egész környék, hogy lássalak 524 00:30:47,329 --> 00:30:49,339 mintha te... 525 00:30:49,414 --> 00:30:52,174 - Folytasd. Mondd ki. 526 00:30:52,250 --> 00:30:54,060 - [sóhajt] - Folytasd. 527 00:30:56,713 --> 00:30:58,653 - Vegyen fel néhány ruhát. 528 00:31:12,103 --> 00:31:14,373 Könnyen megy. Ennek utolsónak kell lennie. 529 00:31:24,866 --> 00:31:26,126 Nagyon jó. 530 00:31:30,330 --> 00:31:33,620 - Bizonyos fényben pontosan úgy nézel ki, mint ő. 531 00:31:33,642 --> 00:31:35,802 Ha becsuknám a szemem egy kicsit, 532 00:31:35,877 --> 00:31:39,467 mintha... figyelemre méltó... 533 00:31:39,547 --> 00:31:40,857 - Anya. - Igen? 534 00:31:40,882 --> 00:31:43,562 Nem, úgy értem, ezt tudnod kell... 535 00:31:43,635 --> 00:31:45,295 - Nem. - Igen, te az vagy... 536 00:31:45,321 --> 00:31:46,451 - Kérem, hagyja abba. 537 00:31:51,559 --> 00:31:52,579 [áramhullámok] 538 00:31:52,602 --> 00:31:57,322 - Csak ma 539 00:31:57,399 --> 00:31:59,519 540 00:31:59,543 --> 00:32:04,333 Lásd a szép lányt, lásd a csinos vámpírot 541 00:32:04,406 --> 00:32:07,666 Nézetet biztosít 542 00:32:07,742 --> 00:32:09,672 De honnan tudja 543 00:32:09,744 --> 00:32:11,424 Ez az apróság 544 00:32:11,496 --> 00:32:12,696 [kattint a kapcsoló, leáll a zene] 545 00:32:20,755 --> 00:32:23,715 [ünnepélyes zene] 546 00:32:23,800 --> 00:32:30,610 547 00:32:56,541 --> 00:32:57,811 [konzervcsörgés] 548 00:33:26,571 --> 00:33:29,511 [ambient zene] 549 00:33:29,583 --> 00:33:36,433 550 00:34:00,355 --> 00:34:02,445 [motor fordulatszáma] - Hé, John. 551 00:34:02,524 --> 00:34:04,584 - Madysun? 552 00:34:04,659 --> 00:34:06,749 [nyögve] 553 00:34:12,975 --> 00:34:15,175 - [liheg] 554 00:34:15,879 --> 00:34:18,339 - Fájsz? 555 00:34:18,414 --> 00:34:19,774 - Fájdalom? Nem. 556 00:34:19,791 --> 00:34:22,391 Úgy értem, talán megtehetnéd oldja ki a csuklómat. 557 00:34:29,008 --> 00:34:31,488 ki vagy te? Hol van Madysun? 558 00:34:31,561 --> 00:34:35,841 Madysun? Madysun! 559 00:34:35,866 --> 00:34:37,316 Hol van? 560 00:34:41,780 --> 00:34:43,850 - Gyere velem. 561 00:34:43,874 --> 00:34:46,284 Mutatni akarok valamit. 562 00:34:46,359 --> 00:34:49,329 - [nyögve] 563 00:34:49,404 --> 00:34:52,294 [kísérteties zene] 564 00:34:52,365 --> 00:34:57,695 565 00:34:57,721 --> 00:35:00,851 - John, ide fent. Maradj velem. 566 00:35:03,585 --> 00:35:05,585 Tudod mi az? 567 00:35:05,670 --> 00:35:07,930 - Ott dolgozom. 568 00:35:08,006 --> 00:35:10,476 - Amit ott látsz, az van egy obszcenitás. 569 00:35:12,719 --> 00:35:16,519 Ide jönnek ezek a kívülállók, vegyük el a földünket. 570 00:35:16,598 --> 00:35:19,238 Ők építik ezt a sértést saját szórakoztatásukra. 571 00:35:21,394 --> 00:35:24,574 Nem szeretem, ha kinevetnek. 572 00:35:24,647 --> 00:35:27,067 Ön? 573 00:35:27,150 --> 00:35:29,330 - Nem. 574 00:35:29,402 --> 00:35:32,452 - Akkor miért engedted meg? 575 00:35:32,530 --> 00:35:35,460 [csattogás] 576 00:35:35,533 --> 00:35:37,863 - Madysun? Madysun. 577 00:35:37,886 --> 00:35:40,916 - Nem tud segíteni. - Szerintem hibáztál. 578 00:35:40,997 --> 00:35:42,637 Szerintem megvan a rossz ember. 579 00:35:42,665 --> 00:35:44,375 Madysun! 580 00:35:44,459 --> 00:35:47,429 - Szükségünk van rád, John. 581 00:35:47,503 --> 00:35:50,353 figyellek... 582 00:35:50,423 --> 00:35:53,523 minden nap... 583 00:35:53,593 --> 00:35:56,653 mossák azokat az autókat. 584 00:35:56,730 --> 00:35:59,020 Színdarabok rendezése ezeknek a kívülállóknak, 585 00:35:59,098 --> 00:36:01,928 ezek az újvilágiak. 586 00:36:01,952 --> 00:36:04,832 Nem szeretnek semmit. Semmiben sem hisznek. 587 00:36:07,649 --> 00:36:10,209 Nézze meg azt a kék borzalmat odakint. 588 00:36:12,462 --> 00:36:15,002 Hamuvá éget téged és engem ha annyira hozzáérünk, 589 00:36:15,073 --> 00:36:18,083 és mégis sétálnak pont keresztül. 590 00:36:18,159 --> 00:36:21,379 Hogyan teszik ezt? 591 00:36:21,454 --> 00:36:24,564 Elgondolkodtat ha még emberek is. 592 00:36:28,887 --> 00:36:31,577 Akarod tudni, mi van ott? - Nem. 593 00:36:31,607 --> 00:36:33,137 [zihálva] 594 00:36:33,216 --> 00:36:35,886 - A sorsod. - Nem, nem. 595 00:36:35,969 --> 00:36:37,799 Nem! Várjon! 596 00:36:37,821 --> 00:36:39,901 Nem, nem. 597 00:36:39,973 --> 00:36:42,823 Várjon. Várj, várj, várj, várj! 598 00:36:42,901 --> 00:36:46,541 - Lehetőség élni vagy meghalni a saját eszed, a saját akaratod. 599 00:36:49,625 --> 00:36:51,745 Nyisd ki a szemed. 600 00:36:54,079 --> 00:36:58,829 El fogjuk tépni minden le, John, 601 00:36:58,908 --> 00:37:02,658 vegyük vissza, ami a miénk. 602 00:37:02,679 --> 00:37:05,839 - Mit akarsz, mit tegyek? 603 00:37:05,915 --> 00:37:09,005 - Azt kérdezed rossz kérdés, édesem. 604 00:37:09,085 --> 00:37:11,805 A kérdés, amit kell tedd fel magadnak a kérdést: "Mi vagyok én?" 605 00:37:16,217 --> 00:37:20,727 Szabad ember? 606 00:37:20,805 --> 00:37:22,405 Vagy egy autómosó? 607 00:37:35,045 --> 00:37:37,955 - [bizonytalan] 608 00:37:55,473 --> 00:37:58,223 [ambient zene] 609 00:37:58,301 --> 00:38:05,161 610 00:38:36,014 --> 00:38:38,904 [átfedő fecsegés] 611 00:39:42,580 --> 00:39:45,260 [a zene elhalkul] 612 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 [sípol] 613 00:40:09,307 --> 00:40:11,687 - Marx, mit csinálsz? 614 00:40:11,767 --> 00:40:13,297 Miért van offline? - Ó, nem voltam. 615 00:40:13,328 --> 00:40:15,038 Úgy értem, egy pillanatra, uram, én... 616 00:40:15,062 --> 00:40:17,022 – Mit csinálsz? 617 00:40:17,040 --> 00:40:19,020 - Tedd, uram? 618 00:40:19,042 --> 00:40:21,992 - Amikor egyedül vagy. 619 00:40:22,069 --> 00:40:26,189 Áttekintettem tevékenységét. Mostanában privát voltál. 620 00:40:26,216 --> 00:40:28,706 - Nem... van... ugye? - Igen. 621 00:40:28,784 --> 00:40:32,054 Kizárás, hálózaton kívül, megszakadt. 622 00:40:32,130 --> 00:40:35,640 Nincs közelmúltbeli szexuális kapcsolat, nincs kommunális... 623 00:40:35,717 --> 00:40:37,387 - Nos, ez csak egy kérdés szabadidőből... 624 00:40:37,418 --> 00:40:40,138 – Ez elfogadhatatlan, Bernard. 625 00:40:40,213 --> 00:40:42,893 Ez szolipszizmus. 626 00:40:42,965 --> 00:40:45,345 Undorító. 627 00:40:45,426 --> 00:40:49,936 Az adatvédelem társadalmi rossz a szervezet egyszerűen nem engedheti meg magának. 628 00:40:50,014 --> 00:40:53,654 Nem kellene hogy ezt elmagyarázza egy Alfának.nek 629 00:40:53,726 --> 00:40:58,246 De akkor nem vagy egészen egy Alfa, ugye? 630 00:41:02,818 --> 00:41:06,228 - Alfa Plusz vagyok, uram. 631 00:41:06,256 --> 00:41:07,666 - Tisztítsa meg magát. 632 00:41:10,493 --> 00:41:13,253 Magyarázza el ezt. 633 00:41:13,329 --> 00:41:15,239 - Ez egy grapefruit. 634 00:41:15,315 --> 00:41:18,755 - Te vagy a grapefruit esett a mai incidensnél 635 00:41:18,834 --> 00:41:20,604 Miért tenne ilyet? 636 00:41:24,090 --> 00:41:25,940 Önnek kell értékelnie érzelmi traumát 637 00:41:25,967 --> 00:41:27,897 és ennek megfelelően adjon be szomát. 638 00:41:27,927 --> 00:41:29,767 - Az Epsilon... 639 00:41:29,845 --> 00:41:34,725 Meg akartam... megérteni. 640 00:41:34,809 --> 00:41:38,779 - Érted, hogy elesett? 641 00:41:38,854 --> 00:41:41,124 Az ellenkezőjét hinni irracionális lenne. 642 00:41:43,126 --> 00:41:44,956 Nem igaz? 643 00:41:51,450 --> 00:41:53,110 Hogy őszinte legyek, Bernard, nem nézel ki jól. 644 00:41:53,136 --> 00:41:54,796 - Én... jól vagyok, uram. 645 00:41:54,879 --> 00:41:57,209 - Egyáltalán nem jól. 646 00:41:57,290 --> 00:42:00,420 Kimerült, kimerült. 647 00:42:00,501 --> 00:42:02,141 Fontolt már a nyaraláson? 648 00:42:02,220 --> 00:42:04,800 Ez nem vita tárgya. 649 00:42:04,880 --> 00:42:07,860 Én csak a dolgot tudom hogy megoldjam. 650 00:42:17,143 --> 00:42:18,903 [farkas üvölt] 651 00:42:18,978 --> 00:42:22,408 - Üdvözöljük a Vadföldön! 652 00:42:28,171 --> 00:42:29,921 - Meghívsz? 653 00:42:32,575 --> 00:42:34,995 Azt hittem, akarod hogy megmutassa a kilátást. 654 00:42:35,077 --> 00:42:37,427 - Ma este nem. - Jaj, ne légy ilyen. 655 00:42:39,382 --> 00:42:41,232 - Hogy a... Akarod, hogy az legyek? 656 00:42:41,250 --> 00:42:43,100 - Hálás. 657 00:42:43,177 --> 00:42:46,047 [gúnyolódik] Adunk egy esélyt. 658 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 - Nem tudom megtenni, amit kérsz. 659 00:42:51,177 --> 00:42:53,187 - Nem én vagyok. 660 00:42:53,271 --> 00:42:56,451 Kedvellek, John, de a többiek... 661 00:43:01,371 --> 00:43:03,371 Ígérd meg, hogy megteszed gondolkodj el rajta. 662 00:43:10,571 --> 00:43:13,451 Bármit utálnék hogy megtörténjen veled... 663 00:43:16,911 --> 00:43:18,161 Vagy az anyukád. 664 00:43:18,179 --> 00:43:21,139 [kísérteties zene] 665 00:43:21,215 --> 00:43:28,055 666 00:43:37,523 --> 00:43:40,483 - Lenina, mi vagy... - Nem tettem meg mindent, amit mondtál. 667 00:43:40,559 --> 00:43:43,069 Újra csatlakoztam... Vettem, megérintettem, adtam. 668 00:43:43,145 --> 00:43:44,405 - Ez nem helyénvaló az ön szintjén. 669 00:43:44,438 --> 00:43:45,888 - Az én szintem? mi van veled? 670 00:43:45,915 --> 00:43:47,035 - Én? Majd tudd... 671 00:43:47,066 --> 00:43:49,406 - Láttalak ma este 672 00:43:49,485 --> 00:43:52,445 ott áll egyedül, menekül, mint egy gyáva. 673 00:43:52,530 --> 00:43:53,880 Képmutató vagy. 674 00:43:55,950 --> 00:43:57,870 Hallottál, Bernard? - Igen. 675 00:44:01,163 --> 00:44:02,433 - Nem érzem jobban magam. 676 00:44:05,918 --> 00:44:07,098 - Én sem. 677 00:44:10,548 --> 00:44:11,898 - Mit mondtál? 678 00:44:14,301 --> 00:44:17,261 - Fáradt vagyok. 679 00:44:17,280 --> 00:44:20,360 És úgy tűnik, az vagyok valamiféle bajban. 680 00:44:20,433 --> 00:44:22,903 Elmondták a viselkedésemet privát. 681 00:44:22,977 --> 00:44:25,027 Kiléptem a hálózatból. 682 00:44:25,104 --> 00:44:27,084 De tudom mi az elvárják tőlem, 683 00:44:27,106 --> 00:44:30,616 szóval én... igyekszem... 684 00:44:30,693 --> 00:44:32,443 Nincs bajom a szexszel. 685 00:44:32,462 --> 00:44:33,592 én nem. 686 00:44:33,612 --> 00:44:35,642 Úgy értem, a szex valami hogy én... 687 00:44:35,665 --> 00:44:39,125 Hidd el, a szex valami hogy én... én... 688 00:44:43,706 --> 00:44:47,466 Nem az igazi. 689 00:44:47,543 --> 00:44:50,263 - Mi nem? - Bármelyik. 690 00:44:50,337 --> 00:44:54,637 Nem tudom. Azt. 691 00:44:54,717 --> 00:44:58,297 Nekem. 692 00:44:58,321 --> 00:45:02,301 Nem vagyok az, akinek lennem kellene. 693 00:45:02,325 --> 00:45:04,115 Mindenki látja. 694 00:45:09,690 --> 00:45:11,460 - Talán segíthetek ebben. 695 00:45:17,239 --> 00:45:20,169 [szeszélyes zene] 696 00:45:20,242 --> 00:45:23,632 697 00:45:23,704 --> 00:45:26,024 - Nem lehet Indra mondd el a különbséget? 698 00:45:26,040 --> 00:45:30,180 Úgy értem, ez működik? 699 00:45:30,252 --> 00:45:34,382 Kivetítjük magunkat? - Nem tudom. 700 00:45:34,399 --> 00:45:37,189 Mindig is ki akartam próbálni. 701 00:45:42,348 --> 00:45:45,068 tévedtél, 702 00:45:45,142 --> 00:45:47,162 Mármint Henryről. 703 00:45:47,236 --> 00:45:50,346 Nem az Alfa Plusz volt tőle ami behúzott. 704 00:45:50,373 --> 00:45:52,623 - Mi volt az? 705 00:45:52,691 --> 00:45:56,541 - Talán az én kondicionálásom. Jó tudós vagyok. 706 00:45:56,621 --> 00:46:00,261 Mindig is kíváncsi voltam, bele akart nézni a dolgokba. 707 00:46:03,636 --> 00:46:05,176 Henry megengedte. 708 00:46:07,706 --> 00:46:09,386 - Látsz bennem? 709 00:46:16,641 --> 00:46:19,251 mit látsz? 710 00:46:19,277 --> 00:46:24,057 - Kopik 711 00:46:24,139 --> 00:46:31,159 712 00:46:31,239 --> 00:46:34,989 Úgy néz ki az igazit 713 00:46:35,067 --> 00:46:37,707 714 00:46:37,787 --> 00:46:43,077 Olyan az íze az igazit 715 00:46:43,158 --> 00:46:44,218 Az én hamisítványom 716 00:46:44,293 --> 00:46:49,223 Műanyag szerelem 717 00:46:49,298 --> 00:46:56,438 718 00:46:57,590 --> 00:47:01,060 De nem tehetek róla 719 00:47:01,135 --> 00:47:03,685 720 00:47:03,762 --> 00:47:07,652 Fújhatnék át a mennyezeten 721 00:47:07,725 --> 00:47:09,425 722 00:47:09,452 --> 00:47:13,402 Ha csak megfordulok 723 00:47:13,480 --> 00:47:15,570 És fuss 724 00:47:15,649 --> 00:47:19,119 725 00:47:19,194 --> 00:47:21,404 És ez kimerít 726 00:47:21,422 --> 00:47:25,712 727 00:47:25,784 --> 00:47:28,294 Kimerít 728 00:47:28,370 --> 00:47:32,300 729 00:47:32,374 --> 00:47:35,304 Kimerít 730 00:47:35,377 --> 00:47:38,077 731 00:47:38,106 --> 00:47:41,676 Kimerít 732 00:47:41,759 --> 00:47:44,609 733 00:47:44,687 --> 00:47:48,187 És ha lehetnék 734 00:47:48,265 --> 00:47:51,395 Akit akart 735 00:47:51,477 --> 00:47:54,617 Ha lehetnék 736 00:47:54,697 --> 00:47:58,317 Akit akart 737 00:47:58,400 --> 00:48:02,330 Mindig 738 00:48:02,404 --> 00:48:04,834 739 00:48:04,907 --> 00:48:09,047 Mindig 740 00:48:09,128 --> 00:48:12,668 Ó, ó, ó 741 00:48:12,748 --> 00:48:19,618 742 00:48:19,647 --> 00:48:21,177 [csengő] 743 00:48:21,256 --> 00:48:23,166 [emelő zene] 744 00:48:23,192 --> 00:48:25,072 [drámai zenei csípés]